1
00:00:06,306 --> 00:00:08,408
♪ ♪

2
00:00:12,445 --> 00:00:13,756
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,815
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,882 --> 00:00:17,450
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,651
(ουρλιάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,122
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,257
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,324 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,967
(πιτσίλισμα νερού)

13
00:00:34,033 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:31,291 --> 00:01:33,426
Arliss (αφήγηση): Κανείς
γνωρίζει το εσωτερικό τοπίο

29
00:01:33,493 --> 00:01:35,328
του μυαλού του αθλητή,

30
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
η ψυχική προετοιμασία

31
00:01:36,996 --> 00:01:39,532
για το κρίσιμο
στιγμή του ανταγωνισμού.

32
00:01:41,534 --> 00:01:43,703
Πού πάνε μέσα;

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,805
Που πάνε για να κερδίσουν;

34
00:01:46,906 --> 00:01:48,241
(χειροκρότημα)

35
00:01:48,308 --> 00:01:50,143
Εκφωνητής: Αυτό σημαίνει
Penny στα 400 για σήμερα,

36
00:01:50,209 --> 00:01:51,611
600 για το τουρνουά.

37
00:01:51,678 --> 00:01:52,979
Με 36 τρύπες για παιχνίδι,

38
00:01:53,046 --> 00:01:55,381
Η Πένυ έχει ένα άνετο
εξάχρονο μόλυβδο.

39
00:01:55,448 --> 00:01:57,817
Ναι, ναι!

40
00:01:57,884 --> 00:01:59,953
Νταής για τον Μπούλοκ!
Νταής για τον Μπούλοκ!

41
00:02:00,019 --> 00:02:01,487
Ο πελάτης μας είναι καυτός, καυτός, καυτός!

42
00:02:01,554 --> 00:02:03,523
Γεια, Das Boot, τι
ψάχνεις;

43
00:02:03,590 --> 00:02:04,691
Πραγματικό φαγητό.

44
00:02:04,757 --> 00:02:06,459
Χαρίζουν
τα πιο θορυβώδη σνακ.

45
00:02:06,526 --> 00:02:08,461
Δάγκωσα κατά τη διάρκεια
Η πίσω κούνια της Karrie Webb

46
00:02:08,528 --> 00:02:10,372
- και κόντεψε να με σκοτώσει.
- Άντε, πάμε να δούμε την Πένυ.

47
00:02:10,396 --> 00:02:11,564
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,545
Πένυ, είσαι
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

49
00:02:25,612 --> 00:02:26,689
Αυτό μπορεί να είναι το τουρνουά

50
00:02:26,713 --> 00:02:27,990
που σε βάζει μέσα
το Hall of Fame.

51
00:02:28,014 --> 00:02:30,617
Σώπα, μην το ζαλίζεις,
θα εξοργίσεις τους θεούς του γκολφ.

52
00:02:30,683 --> 00:02:33,820
Michelle McGann, έχεις
ήταν σε περιοδεία 12 χρόνια,

53
00:02:33,886 --> 00:02:35,130
νομίζεις ότι της Πένυ
έτοιμος για την ανάσυρση;

54
00:02:35,154 --> 00:02:36,923
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,858
Στο LPGA, κερδίζεις
αρκετά τουρνουά,

56
00:02:38,925 --> 00:02:40,994
είσαι αυτόματα
σε αντίθεση με το μπέιζμπολ.

57
00:02:41,060 --> 00:02:43,029
Γι' αυτό δεν το κάνουμε
παίζω μπέιζμπολ, σωστά;

58
00:02:43,096 --> 00:02:45,732
- Αυτό, και δεν μπορούσα να φορέσω το χαρακτηριστικό καπέλο μου.
- Σωστά.

59
00:02:45,798 --> 00:02:48,201
Λοιπόν, ακούστε, σας ευχαριστώ και τους δύο
και καλή επιτυχία σε εσάς κυρίες.

60
00:02:48,267 --> 00:02:50,136
Σας ευχαριστώ πολύ.

61
00:02:50,203 --> 00:02:51,638
Γεια.

62
00:02:51,704 --> 00:02:52,972
Ορίστε.

63
00:02:53,039 --> 00:02:54,874
Τώρα θα πάει κατευθείαν.

64
00:02:54,941 --> 00:02:56,376
Πένυ, Πένυ, Πέννυ, αγάπη μου,

65
00:02:56,442 --> 00:02:58,811
Μπορεί να έχω πολύ
ενδιαφέροντα νέα για εσάς αργότερα.

66
00:02:58,878 --> 00:03:00,179
Μπορείς να το υπογράψεις αυτό, Πένυ;

67
00:03:00,246 --> 00:03:02,148
Είναι για έναν άντρα σε ένα
αναπηρικό καροτσάκι με το όνομα Armando.

68
00:03:02,215 --> 00:03:03,549
Ω.

69
00:03:03,616 --> 00:03:04,693
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.

70
00:03:04,717 --> 00:03:07,086
Δεν μένω σε ένα
ξενοδοχείο, μένω στο Rita's.

71
00:03:07,153 --> 00:03:09,255
Γιατί; Θα μπορούσα να σας πάρω ένα
σουίτα στο Four Seasons.

72
00:03:09,322 --> 00:03:12,291
Arliss, είμαι στο δρόμο
10 μήνες το χρόνο.

73
00:03:12,358 --> 00:03:14,594
Και μένω μαζί
φίλοι όποτε μπορώ.

74
00:03:14,661 --> 00:03:17,296
Και είναι όλοι έξω από την πόλη,
Λοιπόν, μένω με τη Ρίτα.

75
00:03:17,363 --> 00:03:18,531
Ω, χα-χα. Ευχαριστώ.

76
00:03:18,532 --> 00:03:19,699
(γελάει)

77
00:03:19,766 --> 00:03:21,567
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

78
00:03:21,634 --> 00:03:25,805
Ας το πούμε σύντομα
μια υπογραφή Penny Bullock

79
00:03:25,872 --> 00:03:27,907
μπορεί να αξίζει 150
στρέμματα και 18 τρύπες;

80
00:03:27,974 --> 00:03:31,110
Μιλάς για τι
Νομίζω ότι μιλάς για;

81
00:03:31,177 --> 00:03:32,788
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

82
00:03:32,812 --> 00:03:34,323
Όχι, όχι, όχι, θέλω
να το συζητήσουμε τώρα.

83
00:03:34,347 --> 00:03:35,982
- Μπορεί να περιμένει.
- Όχι, δεν μπορώ να περιμένω!

84
00:03:36,049 --> 00:03:39,852
Τζέικ, Τζέικ. θα σε δω.

85
00:03:43,122 --> 00:03:44,133
- Είμαι.
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

86
00:03:44,157 --> 00:03:45,501
- Ναι, το κάνω.
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

87
00:03:45,525 --> 00:03:46,793
Ξέρεις, αυτό είναι υπέροχο κοστούμι.

88
00:03:46,859 --> 00:03:48,470
Δεν μιλάς ποτέ για
τα ρούχα μου, πες μου τώρα,

89
00:03:48,494 --> 00:03:49,595
τι γίνεται;

90
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
Συναντιέμαι με
Ο Ted Leonsis αργότερα.

91
00:03:51,230 --> 00:03:52,408
Είναι ιδιοκτήτης των Washington Wizards,

92
00:03:52,432 --> 00:03:53,712
είναι ιδιοκτήτης των Καπιτωλών της Ουάσιγκτον.

93
00:03:53,766 --> 00:03:56,235
Και ας πούμε ότι αυτός
χρειάζεται Hall-of-Famer...

94
00:03:56,302 --> 00:03:59,138
να σχεδιάσετε το δικό σας γήπεδο γκολφ.

95
00:03:59,205 --> 00:04:00,239
Γήπεδο γκολφ;

96
00:04:00,306 --> 00:04:01,717
Τι στο διάολο χρειάζομαι
ένα γήπεδο γκολφ για;

97
00:04:01,741 --> 00:04:03,776
Τεντ, εσύ είσαι ο μάρκετινγκ
ιδιοφυΐα πίσω από την AOL,

98
00:04:03,843 --> 00:04:04,944
μεγάλος νικητής,

99
00:04:05,011 --> 00:04:07,413
σας ανήκουν τα Καπιτώλια,
ωραία νεαρή ομάδα χόκεϋ.

100
00:04:07,480 --> 00:04:09,649
Αλλά, έχετε και τους Μάγους.

101
00:04:09,716 --> 00:04:11,356
Εκεί είσαι εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια.

102
00:04:11,384 --> 00:04:13,152
Γι' αυτό έφερα
στον Μάικλ Τζόρνταν.

103
00:04:13,219 --> 00:04:16,689
Ναι, αλλά είναι σε ένα γραφείο,
τον θέλεις στο γήπεδο.

104
00:04:16,756 --> 00:04:20,626
Έτσι, αν φτιάξετε ένα γήπεδο γκολφ
δίπλα στο γήπεδο μπάσκετ...

105
00:04:20,693 --> 00:04:24,163
Ξέρεις, Άρλις, αυτό είναι
τόσο ηλίθιο, είναι ιδιοφυΐα.

106
00:04:24,230 --> 00:04:26,699
Μπορεί να δουλέψει στο κοντό του
παιχνίδι στο ημίχρονο.

107
00:04:26,766 --> 00:04:28,301
Ακριβώς!

108
00:04:28,367 --> 00:04:30,670
Λοιπόν, ποιο Hall-of-Famer είστε
θα το σχεδιάσεις για μένα;

109
00:04:30,737 --> 00:04:32,739
Νίκλαους, Πάλμερ;

110
00:04:32,805 --> 00:04:34,774
- Πένυ Μπούλοκ.
- ΠΟΥ;

111
00:04:34,841 --> 00:04:38,878
Σε 48 ώρες θα είναι η Πένυ Μπούλοκ
πηγαίνοντας στο LPGA Hall of Fame.

112
00:04:38,945 --> 00:04:40,913
Μια γυναίκα που σχεδιάζει ένα γήπεδο γκολφ;

113
00:04:40,980 --> 00:04:43,583
Έλα, Άρλις, θα το κάνει
να βάλω μπάνιο σε κάθε τρύπα;

114
00:04:43,649 --> 00:04:46,219
Τεντ, σκέψου το PR.

115
00:04:46,285 --> 00:04:50,022
Το πρώτο της Ουάσιγκτον
Γήπεδο γκολφ σχεδιασμένο για γυναίκες.

116
00:04:50,089 --> 00:04:52,191
PC σε DC, που λειτουργεί.

117
00:04:52,258 --> 00:04:54,961
Λοιπόν... έχουμε συμφωνία;

118
00:04:55,027 --> 00:04:56,129
Σίγουρος.

119
00:04:56,195 --> 00:04:58,498
Αλλά μόνο αν κάνει
το Hall of Fame.

120
00:04:58,564 --> 00:04:59,832
Κανένα πρόβλημα.

121
00:05:05,538 --> 00:05:08,441
Κίρμπι, δες αυτό.

122
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
(παίζει δραματική μουσική)

123
00:05:10,676 --> 00:05:12,779
Το έτος ήταν 1946,

124
00:05:12,845 --> 00:05:15,581
Kid Shaleen, καλύτερα
γνωστή ως Κ.Ο. Παιδί

125
00:05:15,648 --> 00:05:17,216
ήταν μεσαίου βάρους με ακατέργαστα κόκαλα.

126
00:05:17,283 --> 00:05:20,186
Θα μπορούσε να ήταν
πρωταθλητής για μεγάλο χρονικό διάστημα.

127
00:05:20,253 --> 00:05:22,955
Αλλά, εδώ η μοίρα και
επενέβη ο όχλος.

128
00:05:23,022 --> 00:05:25,191
- Δεν άκουσα ποτέ για αυτόν τον τύπο.
- Γίνεται καλύτερα.

129
00:05:25,258 --> 00:05:28,327
Άντρας (στην τηλεόραση): Δείτε, ο Kid ανέβηκε
κόντρα στην Bones La Rue για τον τίτλο

130
00:05:28,394 --> 00:05:30,296
και ο Bones είχε φίλους στο Βέγκας.

131
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
Ξέρεις το είδος, που
ποντάρετε μόνο σε σίγουρα πράγματα.

132
00:05:32,532 --> 00:05:35,701
Και εκείνο το βράδυ, Bones
ήταν το σίγουρο.

133
00:05:35,768 --> 00:05:37,036
Τι παρακολουθείς;

134
00:05:37,103 --> 00:05:38,571
Δεν γίνεται παιχνίδι με μπάλα;

135
00:05:38,638 --> 00:05:40,139
Μόνο το παιδί δεν τον ένοιαζε.

136
00:05:40,206 --> 00:05:43,609
Χτύπησε τον Bones
κολοφώνιο και κέρδισε τη ζώνη,

137
00:05:43,676 --> 00:05:46,846
αλλά η γιορτή της νίκης του
ήταν βραχύβια, κυριολεκτικά,

138
00:05:46,913 --> 00:05:48,648
γιατί το επόμενο
την ημέρα που τον βρήκαν,

139
00:05:48,714 --> 00:05:49,982
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου,

140
00:05:50,049 --> 00:05:52,985
το πρόσωπό του φέρει εσοχές
από εκείνη τη ζώνη του πρωταθλήματος,

141
00:05:53,052 --> 00:05:55,488
και ένα ρουμπίνι στεγάστηκε στον κρόταφο του.

142
00:05:55,555 --> 00:05:58,090
Αυτή η ζώνη, το φονικό όπλο,

143
00:05:58,157 --> 00:06:00,493
δεν βρέθηκε ποτέ.

144
00:06:01,894 --> 00:06:04,864
Λοιπόν, Latrell, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
έχεις τα δικαιώματα της ταινίας.

145
00:06:04,931 --> 00:06:07,700
Ω, έχω ακόμη
καλύτερα από αυτό.

146
00:06:10,269 --> 00:06:11,337
Αχ!

147
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
Άγιε διάολο, πού
το καταλαβαίνεις;!

148
00:06:13,606 --> 00:06:15,775
Ήξερα έναν τύπο που ήξερε
ένας τύπος που γνώριζε έναν τύπο.

149
00:06:15,842 --> 00:06:17,443
Αλλά, μην ανησυχείς, είναι κι αυτός νεκρός.

150
00:06:17,510 --> 00:06:18,911
Πάρτε το στο διάολο από εδώ!

151
00:06:18,978 --> 00:06:22,248
Arliss, σε πολύ προσωπικό επίπεδο
θυσία στον εαυτό μου,

152
00:06:22,315 --> 00:06:24,075
Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω
πάρε αυτό από τα χέρια μου

153
00:06:24,116 --> 00:06:25,518
για ας πούμε, 10 χιλ.

154
00:06:25,585 --> 00:06:26,919
Είσαι τρελός;!

155
00:06:26,986 --> 00:06:27,986
Μη με κοιτάς.

156
00:06:28,020 --> 00:06:29,722
Έχω δύο πρώην συζύγους, φίλε.

157
00:06:29,789 --> 00:06:31,591
Αυτό είναι διατροφή
βγαίνοντας από τον κώλο μου.

158
00:06:31,657 --> 00:06:35,094
Θα σου πω τι, 950$,
ε; $950 έξω από την πόρτα.

159
00:06:35,161 --> 00:06:36,529
Όχι, όχι, όχι, όχι!

160
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
Arliss, έλα, μωρό μου!

161
00:06:37,964 --> 00:06:39,265
Latrell, αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας!

162
00:06:39,332 --> 00:06:41,143
Δεν το είδα, δεν το είδα
δείτε το. Ο Kirby φρόντισε το.

163
00:06:41,167 --> 00:06:45,137
Kirby, για αυτόν, $950,
αλλά για σένα αγοράκι,

164
00:06:45,204 --> 00:06:46,239
εννέα ακόμη.

165
00:06:46,305 --> 00:06:47,340
Ω, όχι, όχι, όχι.

166
00:06:47,406 --> 00:06:49,375
Είναι συλλεκτικό.

167
00:06:49,442 --> 00:06:51,143
Φύγε το! Ι
δεν θελω να το δω αυτο!

168
00:07:00,720 --> 00:07:03,689
(αδιάκριτη φλυαρία)

169
00:07:03,756 --> 00:07:05,725
Είναι με έναν άντρα;

170
00:07:05,791 --> 00:07:07,560
Το «Enquirer» της οφείλει μια συγγνώμη.

171
00:07:09,962 --> 00:07:11,497
- (γάβγισμα σκύλου)
- (κουδούνισμα του ανέμου)

172
00:07:16,502 --> 00:07:19,505
Άρλις, τι κάνεις;

173
00:07:19,572 --> 00:07:20,873
Μου έσπασες τον άνεμο;

174
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
- Άσε με να μπω, έχω υπέροχα νέα.
- Σσς!

175
00:07:22,675 --> 00:07:25,177
Απλά πες της αύριο,
το έχει ήδη βάλει μέσα.

176
00:07:25,244 --> 00:07:26,779
Το συσκευάσατε; Μόλις την είδα.

177
00:07:26,846 --> 00:07:29,882
Η Πένυ χρειάζεται την ξεκούρασή της, είναι
πρέπει να κερδίσω αυτό το τουρνουά.

178
00:07:29,949 --> 00:07:31,851
Εντάξει, χύστε τον, τον είδα.

179
00:07:31,918 --> 00:07:33,286
Τι, αυτός;

180
00:07:33,352 --> 00:07:35,521
Αυτός, ο λόγος που είσαι
στριφώματα και συρρέουν, τον.

181
00:07:35,588 --> 00:07:37,256
Δεν υπάρχουν δικοί του, μόνο δικοί της.

182
00:07:37,323 --> 00:07:38,791
Αυτή, εμείς.

183
00:07:38,858 --> 00:07:40,626
Εντάξει, δεν θέλεις
να μου πεις τίποτα;

184
00:07:40,693 --> 00:07:42,561
Ωραία, εδώ.

185
00:07:42,628 --> 00:07:43,908
Θέλω να σου πω κάτι.

186
00:07:45,598 --> 00:07:47,800
Μπορείτε να μου αγοράσετε έναν νέο αέρα
χτυπήστε στο στόχο, σας ευχαριστώ.

187
00:07:51,304 --> 00:07:52,405
Α-α!

188
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
Τι είναι αυτό;

189
00:08:03,716 --> 00:08:06,319
Αυτή είναι η αριστερά
sneaker που φορούσε ο Wilt

190
00:08:06,385 --> 00:08:08,521
όταν σημείωσε 100
πόντους κόντρα στους Νικς.

191
00:08:08,587 --> 00:08:10,599
Ναι, θα προτιμούσα να το έχω
αριστερό sneaker που φορούσε ο Wilt

192
00:08:10,623 --> 00:08:12,992
όταν σκόραρε με 100
γυναίκες μετά το παιχνίδι.

193
00:08:13,059 --> 00:08:15,361
Κοίτα, εγώ, πρέπει να φύγω
για μια δυο ώρες.

194
00:08:15,428 --> 00:08:16,446
Κάλυψη για μένα;

195
00:08:16,447 --> 00:08:17,463
Α, δεν μπορώ.

196
00:08:17,530 --> 00:08:19,065
Πρέπει να πάρω τη Μάριον
Ο Τζόουνς για μεσημεριανό γεύμα.

197
00:08:19,131 --> 00:08:20,366
Που πας;

198
00:08:20,433 --> 00:08:22,335
Αεροδρόμιο Χίλτον.

199
00:08:22,401 --> 00:08:25,671
Υπάρχει ένας Αφροαμερικανός
αθλητικά αναμνηστικά εμφανίζονται εκεί έξω.

200
00:08:25,738 --> 00:08:27,773
Ακούω ότι κάποιος μπορεί να είναι
πουλώντας το σωστό sneaker.

201
00:08:27,840 --> 00:08:29,241
Έχετε ακούσει ποτέ για την Kid Shaleen;

202
00:08:32,244 --> 00:08:35,381
Kid Shaleen, 1919 έως 1946.

203
00:08:35,448 --> 00:08:37,516
41-0, λοιπόν, 41-1,

204
00:08:37,583 --> 00:08:40,920
αν μετρήσεις τον ξυλοδαρμό που πήρε
με τη δική του ζώνη πρωταθλήματος.

205
00:08:40,987 --> 00:08:43,322
Πόσο σκέφτεσαι
θα άξιζε αυτή η ζώνη;

206
00:08:43,389 --> 00:08:44,523
Η ζώνη του Kid Shaleen;

207
00:08:44,590 --> 00:08:48,227
$15.000, $20.000.

208
00:08:48,294 --> 00:08:50,329
Αλλά κανείς δεν το βρήκε ποτέ.

209
00:08:50,396 --> 00:08:51,831
Θα το πλήρωνες;

210
00:08:51,897 --> 00:08:53,799
Σε έναν καρδιακό παλμό.

211
00:08:53,866 --> 00:08:56,736
Θα το έδειχνα, πού...;

212
00:08:56,802 --> 00:08:59,305
Χμμ, εκεί.

213
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
Ακριβώς δίπλα στην πρώτη μου έκδοση

214
00:09:01,774 --> 00:09:04,010
Ο Τζο Φρέιζερ και οι
Χρυσό ρεκόρ νοκ άουτ,

215
00:09:04,076 --> 00:09:07,113
«Η Αγάπη μου είναι σαν
μια πτώση νοκ άουτ».

216
00:09:07,179 --> 00:09:08,581
Γιατί ρωτάς;

217
00:09:10,816 --> 00:09:13,119
Kekee, πού είναι τα πούρα;

218
00:09:13,185 --> 00:09:14,720
Είμαι κάτω στο δικό μου
τελευταίο Monte Cristo.

219
00:09:14,787 --> 00:09:16,922
Ο εκτελωνιστής
βρήκε το απόθεμα του ξαδέρφου μου.

220
00:09:16,989 --> 00:09:18,924
Τα καλά νέα είναι
του αρέσει ο Μόντε Κρίστος,

221
00:09:18,991 --> 00:09:20,259
τα κακά νέα, ήταν δικά σου.

222
00:09:20,326 --> 00:09:22,361
Σύντομα! Λοιπόν, πότε;

223
00:09:22,428 --> 00:09:23,629
Ισως.

224
00:09:27,633 --> 00:09:28,701
Μπορώ να σε βοηθήσω;

225
00:09:28,768 --> 00:09:32,038
Ω, κοίτα καθόλου
αυτές οι διασημότητες, ε;

226
00:09:32,104 --> 00:09:36,108
Ξέρεις, μια φορά έπιασα κάποιον
καταδιώκοντας τον Μπραντ Πιτ. Μμ-χμμ.

227
00:09:36,175 --> 00:09:38,944
Με είχαν πάνω
"Διασκέδαση απόψε."

228
00:09:39,011 --> 00:09:42,081
Ναι, τα κορίτσια μέσα
το γραφείο αγάπησε αυτό.

229
00:09:42,148 --> 00:09:45,017
Αν και την επόμενη φορά, εγώ
θα φορέσει μακιγιάζ.

230
00:09:45,084 --> 00:09:46,652
Άμπε Ντόνοβαν, Στρατάρχης των Η.Π.Α.

231
00:09:46,719 --> 00:09:47,987
Έχεις ένα λεπτό;

232
00:09:48,054 --> 00:09:51,690
Κοίτα, ο τηλεφωνητής
μου έδωσε αυτούς τους σταθμούς.

233
00:09:51,757 --> 00:09:54,527
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

234
00:09:55,795 --> 00:09:57,263
Θα έπρεπε;

235
00:09:57,329 --> 00:09:59,398
Έμπορος οπτάνθρακα δύο bit

236
00:09:59,465 --> 00:10:02,168
καταδικάστηκε για εμπορία
πριν από περίπου 22 χρόνια,

237
00:10:02,234 --> 00:10:03,836
επί του παρόντος δραπέτης
από τη δικαιοσύνη.

238
00:10:03,903 --> 00:10:05,971
Δεν θα τον ήξερα.

239
00:10:06,038 --> 00:10:08,607
Μμμ. Πιστεύετε ότι η Penny Bullock μπορεί;

240
00:10:09,742 --> 00:10:11,210
Πένυ Μπούλοκ;

241
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Μμ-χμμ.

242
00:10:12,511 --> 00:10:14,013
Με εγκληματία;

243
00:10:14,080 --> 00:10:17,383
Η Πένυ κάποτε έδωσε στον εαυτό της ένα
τρίχρονο πέναλτι σε μία τρύπα

244
00:10:17,450 --> 00:10:19,885
και έπαιζε μόνη της.

245
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Τι κι αν ο εγκληματίας
ήταν ο πατέρας της;

246
00:10:22,521 --> 00:10:23,656
Ο πατέρας της.

247
00:10:23,657 --> 00:10:24,790
Μμμ.

248
00:10:24,857 --> 00:10:27,426
έκανα κύλιση
μέσα από τις ανοιχτές υποθέσεις μας,

249
00:10:27,493 --> 00:10:31,530
και ιδού,
Ο Τζέικ Μπούλοκ εμφανίστηκε.

250
00:10:31,597 --> 00:10:34,733
Τώρα είναι πρόσφατα
εντοπίστηκε στο Λ.Α.Χ.

251
00:10:34,734 --> 00:10:35,868
Χα.

252
00:10:35,935 --> 00:10:37,570
Κοίτα, νομίζω ότι είναι στην πόλη

253
00:10:37,636 --> 00:10:39,572
για να δει την κόρη του
κάνουν το Hall of Fame.

254
00:10:39,638 --> 00:10:40,639
Τι πιστεύεις;

255
00:10:40,706 --> 00:10:43,109
Νομίζω ότι δεν ξέρω.

256
00:10:43,175 --> 00:10:45,511
Νομίζω ότι θα το κάνω
πιάσε τον αυτό το Σαββατοκύριακο.

257
00:10:45,578 --> 00:10:47,179
Κοίτα, αν το κάνεις,

258
00:10:47,246 --> 00:10:50,082
θα μπορούσες να κάνεις την κόρη του α
εύνοια και να προσπαθήσεις να το κρατήσεις ήσυχο;

259
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
Ησυχία; (γέλια) Πλάκα κάνεις;

260
00:10:53,052 --> 00:10:54,887
Ένα γιακά σαν αυτό θα
πάρε με στον Λάρι Κινγκ.

261
00:10:54,954 --> 00:10:56,222
Ίσως μου φέρει ακόμη και μια προσφορά βιβλίου.

262
00:10:56,288 --> 00:10:58,257
Πες, ξέρεις έναν καλό ατζέντη;

263
00:10:58,324 --> 00:11:00,426
(χαλαίρισμα)

264
00:11:00,493 --> 00:11:04,463
Άρα, δεν μπορείς τίποτα
Πες μου για τον Τζέικ Μπούλοκ;

265
00:11:05,698 --> 00:11:07,800
Συγνώμη.

266
00:11:07,867 --> 00:11:10,169
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η Arliss
Διοίκηση Michaels

267
00:11:10,236 --> 00:11:12,138
ήταν πάντα ενεργό
η δεξιά πλευρά του νόμου.

268
00:11:15,441 --> 00:11:16,742
(ειπνέει βαθιά)

269
00:11:16,809 --> 00:11:19,545
Μμμ, μυρίζει ωραία.

270
00:11:20,646 --> 00:11:21,714
Κουβανός;

271
00:11:35,694 --> 00:11:38,931
Γεια, εσύ με το
γυαλιά, στο γραφείο μου τώρα!

272
00:11:42,668 --> 00:11:44,570
Λοιπόν, πού πήγες
κρύψτε τον μπαμπά χθες το βράδυ,

273
00:11:44,637 --> 00:11:45,938
κάτω από τον καναπέ;

274
00:11:46,005 --> 00:11:47,282
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

275
00:11:47,306 --> 00:11:50,209
Αυτή ήταν η Γιουνάιτεντ
Στρατάρχης των Πολιτειών.

276
00:11:50,276 --> 00:11:52,611
Είστε εξοικειωμένοι με το
όρος "βοήθεια και συνέργεια;"

277
00:11:52,678 --> 00:11:55,114
δεν έχω πάει
βοήθεια και συνέργεια.

278
00:11:55,181 --> 00:11:58,083
Έχω βοηθήσει
επικοινωνίας.

279
00:11:58,150 --> 00:11:59,985
Υποβοήθηση επικοινωνίας;

280
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
Η Πένυ και ο πατέρας της
στείλε μου mail εδώ,

281
00:12:02,454 --> 00:12:03,956
και μετά το προωθώ σε αυτούς.

282
00:12:04,023 --> 00:12:05,057
Τι έκανες;

283
00:12:05,124 --> 00:12:06,992
Γιατί φαίνεσαι τόσο παρανοϊκός;

284
00:12:07,059 --> 00:12:09,828
Νομίζεις ότι ο Μάρσαλ φύτεψε
ένα σφάλμα εδώ ή κάτι τέτοιο;

285
00:12:12,097 --> 00:12:14,633
Άρλις, αυτή είναι
πατέρα, τον λατρεύει.

286
00:12:14,700 --> 00:12:16,769
δεν με νοιάζει. Έχω ένα
επιχείρηση να εξετάσει.

287
00:12:16,835 --> 00:12:17,870
Το λατρεύω.

288
00:12:17,937 --> 00:12:19,171
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

289
00:12:19,238 --> 00:12:21,249
Συγκάλυψα τη γραφή μου, Ι
χρησιμοποιημένοι απλοί καφέ φάκελοι.

290
00:12:21,273 --> 00:12:24,410
Αυτό τελείωσε, τελειώσαμε
δεν είναι πλέον ταχυδρομικός κόμβος.

291
00:12:24,476 --> 00:12:27,413
Από αυτό το σημείο και μετά, θα
να μην τον ξαναδείς ή να τον βοηθήσεις ποτέ.

292
00:12:27,479 --> 00:12:28,547
Άρλις...

293
00:12:28,614 --> 00:12:30,225
Ρίτα, αν θέλεις να πας
φυλακή, αυτό είναι δουλειά σου.

294
00:12:30,249 --> 00:12:32,151
Αλλά δεν παίρνεις
αυτό το γραφείο κάτω μαζί σου.

295
00:12:34,954 --> 00:12:38,557
Εντάξει, θα πάω
γνωρίστε τον Ζακ Τόμας τώρα.

296
00:12:40,226 --> 00:12:41,827
Θυμήσου, τον μαζεύεις,

297
00:12:41,894 --> 00:12:43,729
Zach Thomas, δηλαδή.

298
00:12:43,796 --> 00:12:46,465
$4.800, $4.900, $5.000.

299
00:12:46,532 --> 00:12:47,750
(γελάει) Υπέροχο.

300
00:12:47,751 --> 00:12:48,968
Ναι.

301
00:12:49,034 --> 00:12:50,336
Ορίστε.

302
00:12:50,402 --> 00:12:53,505
- Κίρμπι, χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου.
- Ναι.

303
00:12:55,207 --> 00:12:56,642
Kirby, ήμουν απλώς περίεργος.

304
00:12:56,709 --> 00:12:58,277
Δεν μπορώ να μιλήσω, πρέπει να...

305
00:12:58,344 --> 00:12:59,645
Η Άρλις με χρειάζεται.

306
00:12:59,712 --> 00:13:01,780
με ρώτησες
νωρίτερα για τη ζώνη.

307
00:13:01,847 --> 00:13:03,349
Ξέρεις πού είναι;

308
00:13:03,415 --> 00:13:04,450
Δεν έχω ιδέα.

309
00:13:04,516 --> 00:13:06,218
Arliss, είμαι εδώ!

310
00:13:06,285 --> 00:13:08,587
Κλείσε την πόρτα; Σίγουρα, ναι, εντάξει.

311
00:13:08,654 --> 00:13:10,889
Γεια σου, Στάνλεϋ.

312
00:13:10,956 --> 00:13:12,324
Μάριον Τζόουνς!

313
00:13:12,391 --> 00:13:14,593
Πώς είναι το χρυσό
κορίτσι του στίβου;

314
00:13:14,660 --> 00:13:16,195
Απλώς έρχεται να έχει
μεσημεριανό με τον Kirby.

315
00:13:16,262 --> 00:13:17,763
Με παίρνει
έξω για τα γενέθλιά μου.

316
00:13:17,830 --> 00:13:18,897
Χρόνια πολλά.

317
00:13:18,964 --> 00:13:20,633
Στην πραγματικότητα, ήταν πριν από δύο μήνες.

318
00:13:20,699 --> 00:13:22,468
Έχει ληφθεί Kirby a
ενώ για να το προσεγγίσετε.

319
00:13:22,534 --> 00:13:24,103
Είναι με την Arliss,
Θα πάω να του πω.

320
00:13:24,169 --> 00:13:27,606
Kirby, η Marion Jones είναι εδώ.

321
00:13:27,673 --> 00:13:29,008
Ω, γεια!

322
00:13:29,074 --> 00:13:30,242
Μάριον!

323
00:13:30,309 --> 00:13:32,278
Χρόνια πολλά.

324
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
Πού είναι η Arliss;

325
00:13:34,280 --> 00:13:35,514
Α, δεν τα κατάφερε.

326
00:13:35,581 --> 00:13:37,425
- Πριν φύγεις, έχω μια ερώτηση για σένα.
- Συγγνώμη, αργήσαμε.

327
00:13:37,449 --> 00:13:38,893
Ξέρεις, Κίρμπι, αν
δεν είναι καλή στιγμή,

328
00:13:38,917 --> 00:13:40,061
μπορούμε να γευματίσουμε
σε άλλη στιγμή.

329
00:13:40,085 --> 00:13:42,230
Όχι, ο Stanley κρεμάστηκε
σε αυτή την αναμνηστική παράσταση

330
00:13:42,254 --> 00:13:43,555
και είναι κάπως πληγωμένος.

331
00:13:43,622 --> 00:13:44,657
Η παράσταση στο αεροδρόμιο;

332
00:13:44,723 --> 00:13:46,091
Πάω αύριο.

333
00:13:46,158 --> 00:13:47,726
Αλήθεια, σας αρέσουν τα αναμνηστικά;

334
00:13:47,793 --> 00:13:49,904
Α, ναι, μετάλλια, τρόπαια,
όλα αυτά τα πρωταθλήματα.

335
00:13:49,928 --> 00:13:51,163
Είμαι μεγάλος συλλέκτης.

336
00:13:51,230 --> 00:13:52,631
Ω, μου.

337
00:13:52,698 --> 00:13:55,134
Να σε ρωτήσω, έχεις ακούσει
ενός άντρα που ονομάζεται Kid Shaleen;

338
00:13:55,200 --> 00:13:56,635
Παιδί Shaleen;

339
00:13:56,702 --> 00:13:58,070
Πλάκα κάνεις;

340
00:14:00,272 --> 00:14:02,408
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

341
00:14:12,618 --> 00:14:14,486
Εντάξει, Ζακ, φαίνεσαι υπέροχη.

342
00:14:14,553 --> 00:14:18,157
Arliss, είμαι νευρικός,
κι αν δεν εμφανιστεί κανείς;

343
00:14:18,223 --> 00:14:21,160
Ζακ, οποιοσδήποτε θα ήταν
ευχαρίστως να βάλουν τα χρήματά τους

344
00:14:21,226 --> 00:14:22,695
που είναι το στόμα σου.

345
00:14:25,030 --> 00:14:27,099
Φαίνεται ότι κάποιος εμφανίστηκε.

346
00:14:27,166 --> 00:14:30,035
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το δοκιμάσω.

347
00:14:30,102 --> 00:14:32,404
(γκρίνια)

348
00:14:33,772 --> 00:14:35,474
Γεια, που πας;

349
00:14:35,541 --> 00:14:38,610
Αν πρέπει να ξέρεις,
στο δωμάτιο των γυναικών.

350
00:14:38,677 --> 00:14:41,180
Θα θέλατε να μάθετε ακριβώς
τι θα κάνω εκεί;

351
00:14:41,246 --> 00:14:42,514
Ναί.

352
00:14:42,581 --> 00:14:44,383
Αυτό είναι απλά...

353
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
Ενδιαφέρον μέρος για συνάντηση.

354
00:15:13,479 --> 00:15:15,080
Τζέικ.

355
00:15:15,147 --> 00:15:17,216
Ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ
βούιζε τριγύρω.

356
00:15:17,282 --> 00:15:18,717
Ήρθε στο γραφείο.

357
00:15:18,784 --> 00:15:21,920
Είδες την Πένυ να ξεθωριάζει
ότι τρία ξύλα στο 14ο;

358
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Ήταν θέμα ομορφιάς.

359
00:15:23,288 --> 00:15:24,990
Ναι, είναι πολύ καταπληκτικό.

360
00:15:25,057 --> 00:15:26,925
Χρειάζεται μόνο μια νίκη ακόμα.

361
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Η αίθουσα του
Φήμη. Το κοριτσάκι μου.

362
00:15:30,162 --> 00:15:32,731
Σημαίνει τόσα πολλά για εκείνη
ότι ήσουν στη γκαλερί,

363
00:15:32,798 --> 00:15:34,666
αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

364
00:15:34,733 --> 00:15:36,101
Σαν κόλαση.

365
00:15:36,168 --> 00:15:37,302
Θα είμαι εκεί για εκείνη.

366
00:15:37,369 --> 00:15:39,505
Είσαι πάντα
εκεί για εκείνη, Τζέικ.

367
00:15:39,571 --> 00:15:42,307
Ακόμα κι όταν την παρακολουθείς
σε μια οθόνη τηλεόρασης πέντε πολιτείες μακριά.

368
00:15:42,374 --> 00:15:45,444
Δεν είναι το ίδιο
ως εκεί.

369
00:15:45,511 --> 00:15:47,780
Και να τον οδηγούν με χειροπέδες.

370
00:15:47,846 --> 00:15:49,314
Arliss.

371
00:15:49,381 --> 00:15:51,250
Ρίτα, περίμενε με έξω.

372
00:15:52,518 --> 00:15:53,652
Παρακαλώ.

373
00:15:56,922 --> 00:15:59,391
Αυτό είναι από την Πένυ και εμένα.

374
00:16:04,830 --> 00:16:06,999
Κύριε Michaels, λυπάμαι.

375
00:16:07,065 --> 00:16:09,501
Δεν είχα σκοπό να βάλω
όποιος κινδυνεύει.

376
00:16:09,568 --> 00:16:11,336
Λοιπόν, έχεις.

377
00:16:11,403 --> 00:16:13,439
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου και
φύγε από την πόλη.

378
00:16:13,505 --> 00:16:16,241
Είναι η κόρη μου
και θέλω να τη δω να κερδίζει.

379
00:16:16,308 --> 00:16:19,411
Είναι πελάτης μου και εγώ όχι
θέλετε να δείτε τους τίτλους να διαβάζονται

380
00:16:19,478 --> 00:16:22,214
«Η Πένυ κλειδώνει τον Χολ,
Ο μπαμπάς μόλις έκλεισε».

381
00:16:22,281 --> 00:16:24,183
Κύριε Μάικλς, είστε πράκτορας.

382
00:16:24,249 --> 00:16:25,717
Κάνεις συμφωνίες.

383
00:16:25,784 --> 00:16:27,820
Τιμάτε αυτές τις συμφωνίες;

384
00:16:27,886 --> 00:16:29,988
προσπαθώ.

385
00:16:30,055 --> 00:16:31,356
Έκανα μια συμφωνία.

386
00:16:31,423 --> 00:16:34,159
Είπαν turn State's
αποδείξεις και να κάνει δύο χρόνια.

387
00:16:34,226 --> 00:16:35,761
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

388
00:16:35,828 --> 00:16:38,897
Γιατί ο δικαστής
αρνήθηκε και μου έδωσε 12.

389
00:16:38,964 --> 00:16:40,699
Λοιπόν, απογειώθηκα.

390
00:16:40,766 --> 00:16:43,869
Κοίτα, δεν δικαιολογούμαι.

391
00:16:43,936 --> 00:16:46,905
ασχολήθηκα, πήρα
έπιασα, γάμησα.

392
00:16:46,972 --> 00:16:49,541
Το πλήρωσα
κάθε μέρα από τότε.

393
00:16:49,608 --> 00:16:52,744
Κοίτα, συμπονώ
με την κατάστασή σου,

394
00:16:52,811 --> 00:16:55,714
αλλά σε παρακαλώ, πάρε
τη συμβουλή μου και φύγε.

395
00:16:55,781 --> 00:16:58,517
Θα... μετά αύριο.

396
00:17:00,552 --> 00:17:02,254
Καλή τύχη.

397
00:17:02,321 --> 00:17:04,223
Ο κύριος Μιχαήλ...

398
00:17:04,289 --> 00:17:07,025
δεν θα σκεφτόσουν
ρίχνοντας εκείνο τον Στρατάρχη

399
00:17:07,092 --> 00:17:08,961
εκτός διαδρομής, θα θέλατε;

400
00:17:09,027 --> 00:17:11,096
Όχι, δεν θα το έκανα.

401
00:17:15,400 --> 00:17:18,537
Stanley, δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά αν
θέλεις τη ζώνη του Kid Shaleen,

402
00:17:18,604 --> 00:17:20,205
πρέπει να κάνεις μια προσφορά τώρα.

403
00:17:20,272 --> 00:17:22,150
Υπάρχει μια πλούσια Wall Street
τύπος που πρόκειται να το αγοράσει.

404
00:17:22,174 --> 00:17:24,643
Εντάξει, ξεκινήστε από 15.000 $.

405
00:17:24,710 --> 00:17:25,795
Υπομονή.

406
00:17:25,796 --> 00:17:26,879
(μπιπ)

407
00:17:26,945 --> 00:17:29,948
Μάριον, το πλούσιο Τείχος
Ο τύπος του δρόμου μόλις έκανε προσφορά 15.000 $.

408
00:17:30,015 --> 00:17:32,918
Ας βγούμε από το
μπλοκ γρήγορα, Kirby, 20.000 $.

409
00:17:32,985 --> 00:17:34,853
- 20.000 $, κρατήστε.
- (μπιπ)

410
00:17:34,920 --> 00:17:36,221
$20.000.

411
00:17:36,288 --> 00:17:37,756
Παίζοντας σκληρή μπάλα, ε;

412
00:17:37,823 --> 00:17:40,125
Ωραία, ας τελειώνουμε
αυτό. Προσφορά 25.000$.

413
00:17:40,192 --> 00:17:41,760
27.000 $. 26.000 $.

414
00:17:41,827 --> 00:17:43,562
$30.000. $29.000.

415
00:17:43,629 --> 00:17:45,564
30.000 $; Είμαι έξω.

416
00:17:45,631 --> 00:17:47,041
Ο κύριος Wall Street μπορεί
το έχουν για $30.000.

417
00:17:47,065 --> 00:17:48,634
- (μπιπ)
- 32.000 $.

418
00:17:48,700 --> 00:17:49,701
$34.000.

419
00:17:49,768 --> 00:17:51,637
$35.000 και τέλος!

420
00:17:51,703 --> 00:17:52,804
Το κατάλαβες.

421
00:17:52,871 --> 00:17:55,507
Θα φέρω τη ζώνη
τώρα. Έχετε έτοιμο έλεγχο.

422
00:17:55,574 --> 00:17:57,342
(γέλια)

423
00:17:58,343 --> 00:17:59,344
Ναι!

424
00:18:00,879 --> 00:18:02,781
Arliss, ορίστε τα πούρα σας.

425
00:18:02,848 --> 00:18:04,716
Monte Cristo, Numero Dos.

426
00:18:04,783 --> 00:18:06,552
Ωχ! είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι νόμιμα;

427
00:18:06,618 --> 00:18:08,854
Όσο νόμιμοι παράνομοι κι αν έρχονται.

428
00:18:08,921 --> 00:18:10,389
Ευχαριστώ, Kekee.

429
00:18:12,090 --> 00:18:13,825
(ειπνέει βαθιά) Μμμ.

430
00:18:13,892 --> 00:18:16,695
Άντρας (στην τηλεόραση): γιατί το επόμενο
μέρα που τον βρήκαν χτυπημένο μέχρι θανάτου.

431
00:18:16,762 --> 00:18:19,665
Ενδιαφέρουσα ιστορία
για την παλούκα.

432
00:18:19,731 --> 00:18:22,067
Ελπίζω να μην σε πειράζει
φτιάχνω τον εαυτό μου στο σπίτι.

433
00:18:22,134 --> 00:18:24,570
Κοίτα, σου είπα
όλα όσα ξέρω.

434
00:18:24,636 --> 00:18:26,538
Αυτή η ζώνη δεν βρέθηκε ποτέ.

435
00:18:26,605 --> 00:18:29,074
Γιατί το βρίσκω
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

436
00:18:29,141 --> 00:18:31,843
Είναι τόσο ομαλό
το στυλ του πράκτορα σου;

437
00:18:31,910 --> 00:18:33,946
Κοίτα, σε διαβεβαιώνω
ότι ο Άρλις Μάικλς

438
00:18:34,012 --> 00:18:36,715
είναι υπόδειγμα πολίτη με το
μέγιστο σεβασμό στο νόμο.

439
00:18:36,782 --> 00:18:38,317
Καλός.

440
00:18:38,383 --> 00:18:40,786
Λοιπόν, αν κοιτάξω
στους άλλους πελάτες σας»

441
00:18:40,852 --> 00:18:43,188
δήλωση φόρου εισοδήματος,
αρχεία σύλληψης,

442
00:18:43,255 --> 00:18:45,190
μεταναστευτικά έγγραφα...

443
00:18:45,257 --> 00:18:47,459
δεν θα υπάρξει
οτιδήποτε εκτός γραμμής.

444
00:18:47,526 --> 00:18:50,162
Αυτό το γραφείο είναι 100% πάνω από το ταμπλό.

445
00:18:50,228 --> 00:18:52,798
Σας διαβεβαιώνω ότι έχω
απολύτως τίποτα να κρύψει.

446
00:18:57,302 --> 00:18:58,670
Γεια, αφεντικό.

447
00:18:59,972 --> 00:19:01,506
Αντίο, αφεντικό.

448
00:19:01,573 --> 00:19:04,943
Κύριε Michaels, είστε
σχετίζεται με ένα...

449
00:19:05,010 --> 00:19:06,612
Δεσποινίς Ρίτα Γου;

450
00:19:07,846 --> 00:19:11,617
Ρίτα Γου.

451
00:19:11,683 --> 00:19:13,385
Ρίτα Γου;

452
00:19:13,452 --> 00:19:14,953
Ο βοηθός σας;

453
00:19:15,020 --> 00:19:17,756
Τώρα, έχουμε λόγους να
πιστέψτε ότι έχει έρθει σε επαφή

454
00:19:17,823 --> 00:19:19,257
με τον πατέρα της Πένυ.

455
00:19:19,324 --> 00:19:21,360
Ρίτα Γου.

456
00:19:21,426 --> 00:19:23,328
Ναι, ναι, ναι, την ξέρω.

457
00:19:23,395 --> 00:19:26,365
Κύριε Michaels, δεν νομίζω
καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα

458
00:19:26,431 --> 00:19:28,367
της κατάστασης.

459
00:19:28,433 --> 00:19:31,103
Αυτό είναι επικίνδυνο
εγκληματίας μιλάμε.

460
00:19:31,169 --> 00:19:33,138
Επικίνδυνος εγκληματίας.

461
00:19:33,205 --> 00:19:36,908
Δηλαδή, έλα, είπες ότι είναι α
μικρό χρονόμετρο από τι, πριν από 20 χρόνια;

462
00:19:36,975 --> 00:19:39,077
Τι διάολο ενοχλείτε
ψάχνετε για αυτόν τον τύπο;

463
00:19:40,245 --> 00:19:42,981
τον ψάχνω
γιατί είναι εγκληματίας.

464
00:19:43,048 --> 00:19:46,018
Τον ψάχνεις
γιατί η κόρη του είναι διάσημη

465
00:19:46,084 --> 00:19:47,686
και μπορείτε να πάρετε έναν τίτλο.

466
00:19:47,753 --> 00:19:49,054
Πρόστιμο.

467
00:19:49,121 --> 00:19:51,757
Έχεις κανένα άλλο
δραπέτες υψηλού προφίλ;

468
00:19:55,027 --> 00:19:57,496
Αγόρι, εσύ πραγματικά
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

469
00:19:57,562 --> 00:19:59,407
Κύριε Michaels, μπορείτε
είτε βοηθήστε με να αποκτήσω αυτόν τον τύπο

470
00:19:59,431 --> 00:20:01,833
ή θα φτιάξω τη ζωή
δυσάρεστο για τη δεσποινίς Γου

471
00:20:01,900 --> 00:20:03,735
και ολόκληρη τη λειτουργία σας.

472
00:20:03,802 --> 00:20:05,203
Και πιστέψτε με, θα το κάνω.

473
00:20:06,938 --> 00:20:08,073
Γεια σου, είσαι θαυμαστής των Dodger;

474
00:20:08,140 --> 00:20:09,574
Επειδή πήρα εισιτήρια για το Dodger...

475
00:20:09,641 --> 00:20:11,610
Δεν γαμώμαι.

476
00:20:12,711 --> 00:20:14,646
Τώρα, τι θα είναι;

477
00:20:18,216 --> 00:20:20,085
Καλά.

478
00:20:20,152 --> 00:20:21,787
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

479
00:20:24,756 --> 00:20:26,525
Καλός.

480
00:20:32,464 --> 00:20:35,500
Ήμουν τεσσάρων όταν εκείνος για πρώτη φορά
βάλε ένα ρόπαλο στο χέρι μου.

481
00:20:37,235 --> 00:20:39,838
Θα με έκανε να εστιάσω...

482
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
βουίζοντας νανουρίσματα

483
00:20:41,640 --> 00:20:43,608
όπως θα έπαιρνα το κλαμπ...

484
00:20:43,675 --> 00:20:46,411
εμπρός και πίσω...

485
00:20:46,478 --> 00:20:49,448
κάτω και μέσα.

486
00:20:50,749 --> 00:20:53,118
Όλα είναι τέμπο.

487
00:20:57,422 --> 00:20:59,291
Έτσι, όταν ήμουν οκτώ,

488
00:20:59,357 --> 00:21:01,727
Είχα φτιάξει το πρώτο μου
τρύπα σε ένα. (γελάει)

489
00:21:04,362 --> 00:21:06,765
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.

490
00:21:06,832 --> 00:21:09,868
Ω, δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω.

491
00:21:09,935 --> 00:21:12,838
Ξέρεις, το γκολφ είναι
δεν είναι φτηνό παιχνίδι.

492
00:21:12,904 --> 00:21:15,574
Ειδικά σε τι
ένας τεχνίτης κάνει.

493
00:21:15,640 --> 00:21:18,076
Υπάρχουν μαθήματα και χόρτα

494
00:21:18,143 --> 00:21:20,746
και τουρνουά
τέλη, τον εξοπλισμό.

495
00:21:20,812 --> 00:21:23,682
Δεν ήξερα πού
τα χρήματα προήλθαν από.

496
00:21:23,749 --> 00:21:25,917
Ειλικρινά, δεν με ένοιαζε.

497
00:21:27,385 --> 00:21:29,654
Θεέ μου, είναι 70 χρονών,

498
00:21:29,721 --> 00:21:31,623
γιατί δεν κάνουν απλώς
να τον αφήσω ήσυχο;

499
00:21:31,690 --> 00:21:33,692
Γιατί είσαι όνομα.

500
00:21:33,759 --> 00:21:37,028
Δυστυχώς αυτό είναι
το τίμημα της διασημότητας.

501
00:21:37,095 --> 00:21:40,565
Μερικές φορές σκέφτομαι
θα ήταν καλύτερα στη φυλακή.

502
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Τουλάχιστον, τότε θα έκανα
να ξέρεις που είναι.

503
00:21:43,969 --> 00:21:46,404
Ότι ήταν εντάξει.

504
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
Και ζεστό.

505
00:21:48,206 --> 00:21:50,242
Και να τρέφονται.

506
00:21:51,743 --> 00:21:53,578
καταλαβαίνω.

507
00:21:53,645 --> 00:21:57,482
Όχι, δεν το κάνεις.
Ευτυχώς, δεν το κάνετε.

508
00:22:00,218 --> 00:22:03,421
Αυτός ο άνθρωπος θυσίασε
τα πάντα για μένα.

509
00:22:05,056 --> 00:22:07,859
Θέλει να είναι
εκεί για να με δεις να κερδίζω.

510
00:22:07,926 --> 00:22:11,696
Του αξίζει να είναι
εκεί για να με δεις να κερδίζω.

511
00:22:11,763 --> 00:22:13,331
Μπορεί να είναι.

512
00:22:13,398 --> 00:22:15,033
Τι εννοείς;

513
00:22:15,100 --> 00:22:18,170
Μπορεί να έρθει. Η ακτή είναι καθαρή.

514
00:22:18,236 --> 00:22:21,139
Άρλις, δεν είσαι
απλά το λέω αυτό, σωστά;

515
00:22:21,206 --> 00:22:24,109
Μπορεί να έρθει; Θα είναι ασφαλής;

516
00:22:25,510 --> 00:22:26,978
Έχεις τον λόγο μου.

517
00:22:34,419 --> 00:22:36,021
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

518
00:22:36,087 --> 00:22:37,832
Arliss (αφήγηση): My
Οι πελάτες γνωρίζουν ότι δίνω προτεραιότητα

519
00:22:37,856 --> 00:22:39,724
αυτό που έχει άμεση σημασία

520
00:22:39,791 --> 00:22:42,494
και τι έχει μακροπρόθεσμο κέρδος.

521
00:22:45,230 --> 00:22:46,932
Εκφωνήτρια: Πένυ Μπούλοκ...

522
00:22:46,998 --> 00:22:50,068
Ένα τέταρτο πόδι μακριά από
νίκη και αγιασμένο έδαφος.

523
00:22:50,135 --> 00:22:52,571
(βουητό μουσική)

524
00:22:57,409 --> 00:22:59,044
(ψιθυρίζει) Άρλις,
δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

525
00:23:27,906 --> 00:23:29,674
♪ ♪

526
00:23:31,676 --> 00:23:33,578
Άρλις, αυτός είναι ο Στρατάρχης.

527
00:23:33,645 --> 00:23:34,746
Μην κουνηθείς.

528
00:23:34,813 --> 00:23:36,090
Προχωρά προς
Τζέικ, κάνε κάτι.

529
00:23:36,114 --> 00:23:38,049
- Σώπα!
- Σονουβάμπιτς, τον έστησες.

530
00:24:01,172 --> 00:24:02,741
Ναί!

531
00:24:02,807 --> 00:24:04,776
(χειροκρότημα)

532
00:24:08,146 --> 00:24:10,081
Άρλις, τι έγινε;

533
00:24:10,148 --> 00:24:11,883
Τι συνέβη;

534
00:24:11,950 --> 00:24:14,219
Η Πένυ μόλις έφτιαξε το
LPGA Hall of Fame.

535
00:24:34,906 --> 00:24:36,374
- Ωχ! Σεντ!
- (σφυρίζοντας)

536
00:24:40,478 --> 00:24:43,081
Ω, Άρλις, φίλε, έστειλε η Πένυ
πάνω από το σχεδιασμό του γηπέδου γκολφ.

537
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Το αγαπώ απολύτως.

538
00:24:45,216 --> 00:24:46,584
Είναι... είναι τέλειο.

539
00:24:46,651 --> 00:24:48,486
Και του Μιχαήλ
πραγματικά θα το λατρέψω.

540
00:24:48,553 --> 00:24:50,622
Και ελέγξτε αυτό,
αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

541
00:24:50,689 --> 00:24:52,357
Φωνή AOL: Έχετε το άρτιο.

542
00:24:52,424 --> 00:24:53,668
Το άκουσες,
σου άρεσε;

543
00:24:53,692 --> 00:24:54,926
Φωνή AOL: Έχετε το άρτιο.

544
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Τι σου είπα;

545
00:24:56,394 --> 00:24:58,296
- (γέλια) Μου αρέσει.
- Αργότερα.

546
00:24:58,363 --> 00:25:00,031
Stanley: Arliss, αρχίζει.

547
00:25:01,866 --> 00:25:03,335
Κάθε τόσο,

548
00:25:03,401 --> 00:25:06,037
Η κυρία τύχη χαμογελά
τους τυχερούς οπαδούς της.

549
00:25:06,104 --> 00:25:08,640
Έτσι είμαστε απόψε
ικανός να λύσει το μυστήριο

550
00:25:08,707 --> 00:25:10,976
της χαμένης ζώνης του Kid Shaleen,

551
00:25:11,042 --> 00:25:12,344
μαζί με τη βοήθεια

552
00:25:12,410 --> 00:25:15,246
των Ηνωμένων Πολιτειών
Στρατάρχης Άμπε Ντόνοβαν.

553
00:25:15,313 --> 00:25:18,149
Λοιπόν, Μπερτ, χρειάστηκε
πολλή ληστεία

554
00:25:18,216 --> 00:25:20,118
και πολλή επιμονή,

555
00:25:20,185 --> 00:25:22,821
αλλά τελικά τα κατάφερα
ανακτήσει τη θρυλική ζώνη.

556
00:25:22,887 --> 00:25:24,522
Πόρνη με οποιοδήποτε άλλο όνομα.

557
00:25:24,589 --> 00:25:26,992
Είστε μια πολύ τυχερή κυρία.

558
00:25:27,058 --> 00:25:28,827
Όχι και τόσο τυχερός.

559
00:25:28,893 --> 00:25:31,596
Εδώ είναι 5.000 $ για μια ζώνη
Δεν θα φορέσω ποτέ.

560
00:25:31,663 --> 00:25:33,264
Τι;

561
00:25:33,331 --> 00:25:35,233
Πληρώσατε 5.000 $ για αυτήν τη ζώνη

562
00:25:35,300 --> 00:25:37,302
και θα το κάνεις
χρεώστε μου 35.000 $;!

563
00:25:37,369 --> 00:25:38,803
Γεια, έχω γενικά έξοδα.

564
00:25:38,870 --> 00:25:40,005
Σακουβάς!

565
00:25:40,071 --> 00:25:41,072
Είμαι επιχειρηματίας.

566
00:25:41,139 --> 00:25:42,474
Είσαι κορόιδα.

567
00:25:42,540 --> 00:25:43,908
Αυτά για αυτήν την εβδομάδα.

568
00:25:43,975 --> 00:25:46,811
Την επόμενη εβδομάδα θα διερευνήσουμε
το άλυτο μυστήριο

569
00:25:46,878 --> 00:25:48,980
του Brunswick Bob Bookee,

570
00:25:49,047 --> 00:25:52,250
ο οποίος χτύπησε βάναυσα
από τη δική του μπάλα μπόουλινγκ.

571
00:25:52,317 --> 00:25:56,154
Αθλητισμός... δεν είναι
όλα διασκέδαση και παιχνίδια.

572
00:25:56,221 --> 00:25:57,956
Εντάξει, αρκετό δράμα.

573
00:25:58,023 --> 00:25:59,624
Ώρα τα πράγματα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

574
00:25:59,691 --> 00:26:01,026
(χτυπώντας)

575
00:26:01,092 --> 00:26:02,627
Γεια, ψηλά, παιδιά.

576
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Όλοι πρέπει
κινηθείτε γρήγορα σε αυτό.

577
00:26:06,431 --> 00:26:08,733
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

578
00:26:08,800 --> 00:26:10,602
Εκπροσωπώ αθλητές.

579
00:26:10,668 --> 00:26:13,071
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

580
00:26:16,007 --> 00:26:18,176
♪ ♪